인터넷을 사용하다 보면 영어를 피하기 어려울 때가 있습니다.
해외 사이트에 들어갔을 때도 그렇고, 프로그램을 사용하다 갑자기 영어 안내문이 나타날 때도 있습니다.
이메일 한 통이 영어로 도착하면 내용이 길지 않아도 괜히 어렵게 느껴질 때가 있습니다.
예전에는 번역기를 먼저 사용했습니다.
영어 문장을 한국어로 바꾸면 대략적인 뜻은 알 수 있었습니다.
그런데 번역된 문장을 읽고도 이런 생각이 들 때가 있었습니다.
“그래서 이게 무슨 말이지?”
문장은 한국어인데도 원래 내용이 어렵다 보니 제가 무엇을 해야 하는지는 여전히 잘 모르겠는 경우가 있었습니다.
ChatGPT를 사용하면서 저는 번역을 조금 다르게 해보기 시작했습니다.
단순히
이 영어를 번역해줘.
라고 하는 데서 끝내지 않고,
한국어로 번역한 뒤 내가 이해하기 쉽게 설명해줘.
라고 물어봅니다.
이렇게 하니 영어를 한국어로 바꾸는 것보다 내용을 이해하는 데 도움을 받는다는 느낌이 더 컸습니다.
(더 보기…)